Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.185 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 26.185+ (CTH 638) [by HFR Basiscorpus]
KBo 26.185 {Frg. 1} (+) KBo 54.127 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) Vs. I 2′ [ ] Dte‑l[i‑pí‑nuTele/ipinu:DN.GEN.SG(UNM);
Tele/ipinu:DN.D/L.SG(UNM)
| … | Dte‑l[i‑pí‑nu |
|---|---|
| Tele/ipinu DN.GEN.SG(UNM) Tele/ipinu DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 3′ ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG [
| ⸢Ú⸣‑UL | … |
|---|---|
| nicht NEG |
(Frg. 1) Vs. I 4′ NINDAḪI.A‑ma‑⸢az⸣Brot:ACC.PL(UNM)=CNJctr=REFL DUGKA.GA[G.A(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.SG(UNM)
| NINDAḪI.A‑ma‑⸢az⸣ | DUGKA.GA[G.A |
|---|---|
| Brot ACC.PL(UNM)=CNJctr=REFL | (Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 5′ IŠ‑TU É‑ŠUHausABL ú‑da‑⸢i⸣(her)bringen):3SG.PRS [
| IŠ‑TU É‑ŠU | ú‑da‑⸢i⸣ | … |
|---|---|---|
| HausABL | (her)bringen) 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 6′ ⸢LÚ⸣.MEŠSANGA‑maPriester:NOM.PL(UNM)=CNJctr ku‑i‑⸢e⸣‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C kap‑pa‑an‑te‑ešdunkel:NOM.PL.C [
| ⸢LÚ⸣.MEŠSANGA‑ma | ku‑i‑⸢e⸣‑eš | kap‑pa‑an‑te‑eš | … |
|---|---|---|---|
| Priester NOM.PL(UNM)=CNJctr | welcher REL.NOM.PL.C | dunkel NOM.PL.C |
(Frg. 1) Vs. I 7′ [n]a‑aš‑taCONNn=OBPst ⸢zé‑e‑na‑an⸣‑da‑⸢aš⸣Herbst:GEN.SG EZEN₄ḪI.⸢A⸣kultisches Fest:ACC.PL(UNM) [
| [n]a‑aš‑ta | ⸢zé‑e‑na‑an⸣‑da‑⸢aš⸣ | EZEN₄ḪI.⸢A⸣ | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | Herbst GEN.SG | kultisches Fest ACC.PL(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 8′ [ḫ]a‑me‑eš‑ḫa‑an‑da‑aš‑šaFrühling:GEN.SG=CNJadd ⸢EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) zu⸣‑up‑pa‑a‑r[iFackel:GEN.SG(UNM)(!)
| [ḫ]a‑me‑eš‑ḫa‑an‑da‑aš‑ša | ⸢EZEN₄ | zu⸣‑up‑pa‑a‑r[i |
|---|---|---|
| Frühling GEN.SG=CNJadd | kultisches Fest ACC.SG(UNM) | Fackel GEN.SG(UNM)(!) |
(Frg. 1) Vs. I 9′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:ADV ⸢QA‑TAM⸣‑M[Aebenso:ADV ki‑i]š‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv [
| me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da | ⸢QA‑TAM⸣‑M[A | ki‑i]š‑ša‑an | … |
|---|---|---|---|
| gegenüber ADV | ebenso ADV | in dieser Weise DEMadv |
(Frg. 1) Vs. I 10′ EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ITU‑⸢ma⸣Monat:GEN.SG(UNM)=CNJctr ŠA 12zwölfGEN.SG ITUMonat:GEN.PL(UNM) MU‑tiJahr:D/L.SG [me‑e‑ia‑niOberfläche:D/L.SG
| EZEN₄ | ITU‑⸢ma⸣ | ŠA 12 | ITU | MU‑ti | [me‑e‑ia‑ni |
|---|---|---|---|---|---|
| kultisches Fest ACC.SG(UNM) | Monat GEN.SG(UNM)=CNJctr | zwölfGEN.SG | Monat GEN.PL(UNM) | Jahr D/L.SG | Oberfläche D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. I 11′ A‑NA Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinuD/L.SG 3drei:QUANcar LÚ.MEŠSAN[GAPriester:NOM.PL(UNM)
| A‑NA Dte‑li‑pí‑nu | 3 | LÚ.MEŠSAN[GA |
|---|---|---|
| Tele/ipinuD/L.SG | drei QUANcar | Priester NOM.PL(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 12′ ŠA Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinuGEN.SG ⸢EZEN₄⸣Ḫ[I.Akultisches Fest:NOM.PL(UNM);
kultisches Fest:ACC.PL(UNM)
| ŠA Dte‑li‑pí‑nu | ⸢EZEN₄⸣Ḫ[I.A |
|---|---|
| Tele/ipinuGEN.SG | kultisches Fest NOM.PL(UNM) kultisches Fest ACC.PL(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 13′ (Rasur)
(Frg. 1) Vs. I 14′ [ ]x x[ ] ⸢LÚSANGA⸣Priester:SG.UNM [
Vs. I bricht ab
| … | … | ⸢LÚSANGA⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Priester SG.UNM |
(Frg. 2) Rs. r. Kol. 1′ NINDAḪI.⸢A⸣‑[ma‑azBrot:ACC.PL(UNM)=CNJctr=REFL DUGKA.GAG.A(?)(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.SG(UNM) IŠ‑TU É‑ŠU(?)HausABL
| NINDAḪI.⸢A⸣‑[ma‑az | DUGKA.GAG.A(?) | IŠ‑TU É‑ŠU(?) |
|---|---|---|
| Brot ACC.PL(UNM)=CNJctr=REFL | (Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart ACC.SG(UNM) | HausABL |
(Frg. 2) Rs. r. Kol. 2′ ú‑d[a‑i(her)bringen):3SG.PRS
| ú‑d[a‑i |
|---|
| (her)bringen) 3SG.PRS |
Rs. r. Kol. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. 2′ [nuCONNn L]I‑IMtausend:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) [URUḫa‑an‑ḫa‑na‑az]Ḫanḫana:GN.ABL
| [nu | L]I‑IM | UDUḪI.A | [URUḫa‑an‑ḫa‑na‑az] |
|---|---|---|---|
| CONNn | tausend QUANcar | Schaf ACC.PL(UNM) | Ḫanḫana GN.ABL |
(Frg. 1) Rs. 3′ [URU]ta‑ni‑iš‑ku‑r[i‑iaTaniškuriya:GN.D/L.SG(UNM) še‑eš‑ḫa‑iauswählen:3SG.PRS I‑NA]in, an, durch, ausD/L.SG
| [URU]ta‑ni‑iš‑ku‑r[i‑ia | še‑eš‑ḫa‑i | I‑NA] |
|---|---|---|
| Taniškuriya GN.D/L.SG(UNM) | auswählen 3SG.PRS | in, an, durch, ausD/L.SG |
(Frg. 1) Rs. 4′ [UR]Uta‑ni‑iš‑ku‑r[i‑iaTaniškuriya:GN.D/L.SG NA₄ḫu‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):D/L.SG
| [UR]Uta‑ni‑iš‑ku‑r[i‑ia | NA₄ḫu‑wa‑ši |
|---|---|
| Taniškuriya GN.D/L.SG | (steinernes Kultobjekt) D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. 5′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL ḫa‑[
| pa‑iz‑zi | nu‑za | |
|---|---|---|
| gehen 3SG.PRS | CONNn=REFL |
(Frg. 1) Rs. 6′ ki‑⸢iš⸣‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv a[p‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS
| ki‑⸢iš⸣‑ša‑an | a[p‑pa‑an‑zi |
|---|---|
| in dieser Weise DEMadv | fassen 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. 7′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) LÚMA‑ṢA‑ARWächter:NOM.SG ⸢É⸣Haus:GEN.SG(UNM) [DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS
| 1 | UDU | LÚMA‑ṢA‑AR | ⸢É⸣ | [DINGIR‑LIM | e‑ep‑zi |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | Wächter NOM.SG | Haus GEN.SG(UNM) | Gott GEN.SG(UNM) | fassen 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Rs. 8′/Rs. lk. Kol. 8′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I‑NA ÉHausD/L.SG DIN[GIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG A‑NA Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinuD/L.SG ]x
| na‑an | I‑NA É | DIN[GIR‑LIM | ḫa‑aš‑ši‑i | A‑NA Dte‑li‑pí‑nu | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | HausD/L.SG | Gott GEN.SG(UNM) | Herd D/L.SG | Tele/ipinuD/L.SG |
(Frg. 1+2) Rs. 9′/Rs. lk. Kol. 9′ [ ḫ]u‑ek‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS pa‑ra‑a‑[maaußerdem:ADV=CNJctr LÚMA‑ṢA‑ARWächter:NOM.SG A‑Š]AROrt:D/L.SG(UNM) Dka[t‑taḫ‑ḫaKattaḫḫa:DN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDU]Schaf:ACC.SG(UNM)
| … | ḫ]u‑ek‑zi | pa‑ra‑a‑[ma | LÚMA‑ṢA‑AR | A‑Š]AR | Dka[t‑taḫ‑ḫa | 1 | UDU] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| schlachten/beschwören 3SG.PRS | außerdem ADV=CNJctr | Wächter NOM.SG | Ort D/L.SG(UNM) | Kattaḫḫa DN.GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1+2) Rs. 10′/Rs. lk. Kol. 10′ [ ] *⸢e‑ep⸣*‑zifassen:3SG.PRS n[a!‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA A‑ŠAR]OrtD/L.SG ⸢D⸣kat‑[taḫ‑ḫa]Kattaḫḫa:DN.GEN.SG(UNM)
| … | *⸢e‑ep⸣*‑zi | n[a!‑an‑kán | A‑NA A‑ŠAR] | ⸢D⸣kat‑[taḫ‑ḫa] |
|---|---|---|---|---|
| fassen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | OrtD/L.SG | Kattaḫḫa DN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1+2) Rs. 11′/Rs. lk. Kol. 11′ [an]‑dahinein-:PREV ⸢ḫa⸣‑at‑ta‑[a]n‑zistechen:3PL.PRS [ ]
| [an]‑da | ⸢ḫa⸣‑at‑ta‑[a]n‑zi | … |
|---|---|---|
| hinein- PREV | stechen 3PL.PRS |
(Frg. 1+2) Rs. 12′/Rs. lk. Kol. 12′ [pa‑r]a‑a‑maaußerdem:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) K[ÁTür:D/L.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) LÚu‑ri‑ia]‑an‑ni(hoher Tempelfunktionär):HITT.GEN.SG(UNM)(!) [ ]
| [pa‑r]a‑a‑ma | 1 | UDU | K[Á | É | LÚu‑ri‑ia]‑an‑ni | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| außerdem ADV=CNJctr | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | Tür D/L.SG(UNM) | Haus GEN.SG(UNM) | (hoher Tempelfunktionär) HITT.GEN.SG(UNM)(!) |
(Frg. 1+2) Rs. 13′/Rs. lk. Kol. 13′ [a]p‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS ⸢na!⸣‑[anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫi‑lam‑na‑aš]Torbau:GEN.SG ⸢D⸣UTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG
| [a]p‑pa‑an‑zi | ⸢na!⸣‑[an | ḫi‑lam‑na‑aš] | ⸢D⸣UTU‑i |
|---|---|---|---|
| fassen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | Torbau GEN.SG | Sonne(ngottheit) DN.HITT.D/L.SG |
(Frg. 1+2) Rs. 14′/Rs. lk. Kol. 14′ ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS pa‑r[a‑a‑maaußerdem:ADV=CNJctr Dšu‑l]e‑en‑kat‑ti‑ia‑ašŠule/i(n)katte/i:DN.GEN.SG
| ḫu‑u‑kán‑zi | pa‑r[a‑a‑ma | Dšu‑l]e‑en‑kat‑ti‑ia‑aš |
|---|---|---|
| schlachten/beschwören 3PL.PRS | außerdem ADV=CNJctr | Šule/i(n)katte/i DN.GEN.SG |
(Frg. 1+2) Rs. 15′/Rs. lk. Kol. 15′ ⸢NA₄⸣ḫu‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG [1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ap‑pa‑an‑zi]fassen:3PL.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC
| ⸢NA₄⸣ḫu‑wa‑ši‑ia | [1 | UDU | ap‑pa‑an‑zi] | na‑an |
|---|---|---|---|---|
| (steinernes Kultobjekt) D/L.SG | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | fassen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC |
(Frg. 1+2) Rs. 16′/Rs. lk. Kol. 16′ ⸢D⸣šu‑le‑en‑k[at‑ti‑ia‑ašŠule/i(n)katte/i:DN.GEN.SG NA₄ḫu‑w]a‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG
| ⸢D⸣šu‑le‑en‑k[at‑ti‑ia‑aš | NA₄ḫu‑w]a‑ši‑ia |
|---|---|
| Šule/i(n)katte/i DN.GEN.SG | (steinernes Kultobjekt) D/L.SG |
(Frg. 1+2) Rs. 17′/Rs. lk. Kol. 17′ [ḫu‑u‑k]án‑[zischlachten/beschwören:3PL.PRS pa‑ra‑a‑maaußerdem:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar UD]USchaf:ACC.SG(UNM)
| [ḫu‑u‑k]án‑[zi | pa‑ra‑a‑ma | 1 | UD]U |
|---|---|---|---|
| schlachten/beschwören 3PL.PRS | außerdem ADV=CNJctr | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 18′ [ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC KÁ.GAL‑a]š?Tor:D/L.PL
Rs. lk. Kol. bricht ab
Kolophon
| [ap‑pa‑an‑zi | na‑an | KÁ.GAL‑a]š? |
|---|---|---|
| fassen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | Tor D/L.PL |
lk. Rd. 1 [DUBTontafel:NOM.SG(UNM) nKA]M(unbekannte Zahl):QUANcar ⸢ŠA⸣ Dte‑li‑pí‑nu‑[wa‑aš(?)Tele/ipinuGEN.SG NA₄?ḫ]u‑u‑[wa‑ši(steinernes Kultobjekt):D/L.SG
| [DUB | nKA]M | ⸢ŠA⸣ Dte‑li‑pí‑nu‑[wa‑aš(?) | NA₄?ḫ]u‑u‑[wa‑ši |
|---|---|---|---|
| Tontafel NOM.SG(UNM) | (unbekannte Zahl) QUANcar | Tele/ipinuGEN.SG | (steinernes Kultobjekt) D/L.SG |
lk. Rd. 2 [MU‑ti]Jahr:D/L.SG me‑e‑ia‑niOberfläche:D/L.SG EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:ACC.PL(UNM) [I‑N]A URUk[a‑aš‑ḫaKašḫaD/L.SG
| [MU‑ti] | me‑e‑ia‑ni | EZEN₄ḪI.A | [I‑N]A URUk[a‑aš‑ḫa |
|---|---|---|---|
| Jahr D/L.SG | Oberfläche D/L.SG | kultisches Fest ACC.PL(UNM) | KašḫaD/L.SG |
lk. Rd. 3 [ ] TUP‑PÍTontafel:NOM.SG(UNM) mi‑ia‑šal‑la‑aš(‑)x[ ] TUP‑PÍTontafel:NOM.SG(UNM) [
| … | TUP‑PÍ | … | TUP‑PÍ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| Tontafel NOM.SG(UNM) | Tontafel NOM.SG(UNM) |
lk. Rd. ca. 3 unbeschriebene Zeilen
Ende lk. Rd.
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net